和太常韋主簿五郎溫湯寓目之作

唐代 • 王維

漢主離宮接露臺，秦川一半夕陽開。
青山盡是朱旗繞，碧澗翻從玉殿來。
新豐樹裏行人度，小苑城邊獵騎回。
聞道甘泉能獻賦，懸知獨有子云才。

譯文：

這首詩描繪了溫湯離宮周邊壯麗的景象，還表達了對韋主簿才華的讚賞，以下是翻譯成的現代漢語：

那如同漢武帝時的離宮，高聳的建築連接着露天的高臺。在傍晚時分，夕陽的餘暉灑在秦川大地上，照亮了將近一半的區域，景色壯美。

四周的青山彷彿都被硃紅色的旗幟環繞，那些旗幟在風中飄揚，十分醒目。碧綠的山澗之水彷彿是從華麗的玉殿中流淌出來，波光粼粼。

在新豐一帶的樹林裏，能看到有行人在緩緩走過。小苑城的旁邊，打獵的騎手們正騎着馬返回，馬蹄聲陣陣。

我聽聞在甘泉宮那樣的地方能夠獻上優美的辭賦，我料想在這方面，唯有像揚雄（字子云）一樣有才華的人才能做到，而您韋主簿就有這樣出衆的才華啊。