和太常韦主簿五郎温汤寓目之作

唐代 • 王维

汉主离宫接露台，秦川一半夕阳开。
青山尽是朱旗绕，碧涧翻从玉殿来。
新丰树里行人度，小苑城边猎骑廻。
闻道甘泉能献赋，悬知独有子云才。

译文：

这首诗描绘了温汤离宫周边壮丽的景象，还表达了对韦主簿才华的赞赏，以下是翻译成的现代汉语：

那如同汉武帝时的离宫，高耸的建筑连接着露天的高台。在傍晚时分，夕阳的余晖洒在秦川大地上，照亮了将近一半的区域，景色壮美。

四周的青山仿佛都被朱红色的旗帜环绕，那些旗帜在风中飘扬，十分醒目。碧绿的山涧之水仿佛是从华丽的玉殿中流淌出来，波光粼粼。

在新丰一带的树林里，能看到有行人在缓缓走过。小苑城的旁边，打猎的骑手们正骑着马返回，马蹄声阵阵。

我听闻在甘泉宫那样的地方能够献上优美的辞赋，我料想在这方面，唯有像扬雄（字子云）一样有才华的人才能做到，而您韦主簿就有这样出众的才华啊。