過沈居士山居哭之

唐代 • 王維

楊朱來此哭，桑扈返於真。
獨自成千古，依然舊四鄰。
閒檐喧鳥鵲，故榻滿埃塵。
曙月孤鶯囀，空山五柳春。
野花愁對客，泉水咽迎人。
善卷明時隱，黔婁在日貧。
逝川嗟爾命，丘井嘆吾身。
前後徒言隔，相悲詎幾晨。

譯文：

當年楊朱來到這裏爲歧路悲哭，如今沈居士也像桑扈一樣返歸本真逝去了。
他獨自離去成爲千古之人，而周圍的老鄰居們卻依然如舊。
那閒置的屋檐下，鳥鵲嘰嘰喳喳地喧鬧着，他曾經睡過的舊牀已經佈滿了塵埃。
破曉的月光下，一隻孤單的黃鶯在啼鳴，空寂的山間五柳迎來了春天。
山間的野花似乎也含着愁意對着前來弔唁的客人，泉水流淌的聲音彷彿在哽咽着迎接來人。
沈居士就像善卷一樣，在政治清明的時代選擇隱居；又如同黔婁一般，一生都十分貧困。
感嘆他的命運就像那逝去的流水一去不返，看着他的墳墓，我也爲自己的人生而嘆息。
雖說生死不過是前後的間隔，但這生死相隔的悲傷，又豈止是幾個清晨能消散的呢。