哭褚司馬

唐代 • 王維

妄識皆心累，浮生定死媒。
誰言老龍吉，未免伯牛災。
故有求仙藥，仍餘遁俗杯。
山川秋樹苦，窗戶夜泉哀。
尚憶青騾去，寧知白馬來。
漢臣修史記，莫蔽褚生才。

譯文：

人們那些虛妄的認知啊，都會成爲心靈的負擔；短暫虛幻的人生，其實是死亡的誘因。

誰說老龍吉這樣的賢能之人就能免於災禍呢，就像伯牛那樣德行高尚卻也身患重病，褚司馬也難逃厄運。

他曾經還尋求過仙藥，希望能延年益壽，依舊保留着遠離世俗的雅興，常以酒爲伴。

山川間秋樹凋零，彷彿在爲他痛苦悲慼；窗戶外面夜晚的泉水聲，也像是在哀傷哭泣。

還記得他往昔騎着青騾出行時的樣子，可誰能料到他竟這麼快就離世了。

就像漢代的司馬遷撰寫《史記》時，沒有埋沒褚少孫的才華一樣，後世之人啊，可不要埋沒了褚司馬的才能。