清如玉壺冰

唐代 • 王維

玉壺何用好，偏許素冰居。
未共銷丹日，還同照綺疏。
抱明中不隱，含淨外疑虛。
氣似庭霜積，光言砌月餘。
曉凌飛鵲鏡，宵暎聚螢書。
若向夫君比，清心尚不如。

譯文：

玉壺這麼好，卻偏偏只允許純淨的冰塊居住其中。

這冰塊還沒等到紅日將它消融，就如同明亮的光輝映照在華美的窗戶上。

它懷抱光明，內裏沒有絲毫隱藏；蘊含純淨，從外面看彷彿空靈虛無。

它散發的氣質就像庭院裏堆積的寒霜，散發的光亮就如同臺階上月色的餘輝。

清晨，它的光亮能凌越那精美的飛鵲鏡；夜晚，它的光輝可以映照那些聚集螢火蟲照明來看的書。

要是把這冰和君子相比，君子那清淨的心恐怕還比不上這冰呢。