遊悟真寺

唐代 • 王維

聞道黃金地，仍開白玉田。
擲山移巨石，呪嶺出飛泉。
猛虎同三逕，愁猿學四禪。
買香然綠桂，乞火踏紅蓮。
草色搖霞上，松聲泛月邊。
山河窮百二，世界接三千。
梵宇聊憑視，王城遂渺然。
灞陵纔出樹，渭水欲連天。
遠縣分諸郭，孤村起白煙。
望雲思聖主，披霧隱羣賢。
薄宦慚屍素，終身擬尚玄。
誰知草菴客，曾和柏梁篇。

譯文：

早聽說悟真寺所在之地如同那黃金鋪就的淨土，彷彿還開墾着白玉般純淨的福田。
傳說這裏有神奇的法術，能移山挪走巨大的石塊，唸咒就能讓山嶺間湧出飛泉。
兇猛的老虎與山間的三條小路相伴，憂愁的猿猴似乎也在學習着四禪的修行之法。
我買來香料，點燃那翠綠的桂木，向寺裏的僧人求取火種，腳踏着如紅蓮般的蓮花磚路。
草地的顏色在雲霞的映照下搖曳生姿，松濤的聲音在明月的清輝邊泛動迴響。
這裏的山河地勢險要，有着諸多的關隘可守，彷彿連接着三千大千世界。
我在佛寺中隨意憑欄眺望，遠處的王城一下子變得渺小遙遠。
灞陵的樹木剛剛露出樹梢，渭水好像要與天際連接在一起。
遠方的縣城分佈在各個城郭之中，孤獨的村落裏升起嫋嫋的白煙。
望着天空中的雲朵，我思念着聖明的君主，撥開雲霧，似乎能看到衆多賢才隱於其中。
我擔任着微薄的官職，慚愧自己尸位素餐，終生打算崇尚那玄遠的道家思想。
誰能想到我這個草菴中的清客，曾經還應和過天子的柏梁詩呢。