遊感化寺

唐代 • 王維

翡翠香菸合，琉璃寶地平。
龍宮連棟宇，虎穴傍檐楹。
谷靜唯松響，山深無鳥聲。
瓊峯當戶拆，金澗透林明。
郢路雲端逈，秦川雨外晴。
鴈王銜果獻，鹿女踏花行。
抖擻辭貧裏，歸依宿化城。
繞籬生野蕨，空館發山櫻。
香飯青菰米，嘉蔬綠筍莖。
誓陪清梵末，端坐學無生。

譯文：

寺中的香菸如翡翠般繚繞聚合，寺內的地面像琉璃一樣平整光滑。
寺廟的建築就像龍宮一般，屋宇相連；又好似緊挨着虎穴，檐柱旁似有威嚴的氣息。
山谷寂靜，只聽得見松樹在風中沙沙作響；山林幽深，連鳥兒的啼鳴聲都聽不到。
如玉般的山峯正對着門戶，彷彿要從中裂開；金色的山澗穿過樹林，閃爍着明亮的光。
通往郢地的路在雲端顯得那麼遙遠，秦川大地在雨後的天空下一片晴朗。
就像傳說中雁王銜着果實來供奉，鹿女踏着花朵輕盈前行。
我抖擻精神，告別了貧困的家鄉，前來皈依，打算在這感化寺中留宿。
籬笆旁生長着野生的蕨菜，空蕩蕩的館舍旁山櫻綻放。
這裏的香飯是用青菰米做的，美味的蔬菜是嫩綠的筍莖。
我發誓要陪伴着僧人們誦經的聲音，端坐在這，學習那超脫生死的佛法。