河南嚴尹弟見宿弊廬訪別人賦十韻

唐代 • 王維

上客能論道，吾生學養蒙。
貧交世情外，才子古人中。
冠上方簪豸，車邊已畫熊。
拂衣迎五馬，垂手憑雙童。
花醥和松屑，茶香透竹叢。
薄霜澄夜月，殘雪帶春風。
古壁蒼苔黑，寒山遠燒紅。
眼看東候別，心事北川同。
爲學輕先輩，何能訪老翁。
欲知今日後，不樂爲車公。

譯文：

您這位尊貴的客人很擅長談論高深的道理，而我這一生都在學習如何啓蒙自己的心智。
我們的交情超脫於世俗的人情世故之外，您就如同古代的才子一般出衆。
您頭上戴着飾有獬豸的帽子，這是執法官員的象徵，所乘的車子上畫着熊的圖案，顯示着您的身份地位。
我整理好衣衫恭敬地迎接您這位地方長官，身邊有小童垂手伺候。
我們一起品嚐摻了松屑的美酒，那茶香也透過了竹林傳來。
淡淡的霜讓夜晚的月亮顯得更加澄澈，殘餘的積雪在春風中還未消融。
古老的牆壁上長滿了蒼黑的青苔，遠處寒山有野火燃燒，映得一片通紅。
眼看着您就要到東方去赴任分別了，我們內心的情感就像這北川的流水一樣相通。
您在學問上輕視前輩，又怎麼會來拜訪我這個老頭子呢。
您要知道從今往後，沒有您的陪伴，我就像車公失去了快樂一樣。