送祕書晁監還日本國

唐代 • 王維

積水不可極，安知滄海東。
九州何處遠，萬里若乘空。
向國唯看日，歸帆但信風。
鰲身映天黑，魚眼射波紅。
鄉樹扶桑外，主人孤島中。
別離方異域，音信若爲通。

譯文：

浩渺的大海廣闊無垠，難以看到它的盡頭，又怎知道滄海的東邊究竟是什麼樣的景象呢。

普天下的地方，哪裏算得上遙遠呢，就算遠隔萬里，乘坐船隻在海上航行，就好像在空中穿行一樣。

你朝着家鄉的方向，只能憑藉太陽來辨別方位；歸鄉的帆船，也只能任憑風向來前行。

航行途中，巨大的鰲魚身體把天空都映得黑暗了，兇猛的大魚眼睛發出的光把波浪都映得通紅。

你家鄉的樹木在那極遠的扶桑國之外，你回去後就住在那座孤島上。

如今我們就要在不同的地域分別了，往後的音信又該如何去相通呢。