贈東嶽焦鍊師

唐代 • 王維

先生千歲餘，五嶽遍曾居。
遙識齊侯鼎，新過王母廬。
不能師孔墨，何事問長沮。
玉管時來鳳，銅盤即釣魚。
竦身空里語，明目夜中書。
自有還丹術，時論太素初。
頻蒙露版詔，時降軟輪車。
山靜泉逾響，松高枝轉疏。
支頤問樵客，世上覆何如。

譯文：

先生您已經活了一千多歲啦，五嶽各個名山都曾留下您居住的足跡。
您遠遠地就能辨識出齊侯之鼎這樣的古物，最近還剛剛拜訪過西王母的居所。
您既不效法孔子和墨子那樣積極入世傳道授業，又何必去詢問像長沮那樣的隱者呢。
您有神奇的本事，玉管吹奏時能引來鳳凰，在銅盤之上也可以釣到魚。
您能聳身飄浮在空中說話，眼睛明亮到可以在夜裏看書。
您自己掌握着煉製還丹的仙術，時常談論着天地未分、元氣混沌的太素之初。
您多次承蒙皇帝用露版詔書徵召，還時常有軟輪車來接您。
山中寂靜，泉水的響聲越發清晰；松樹高大，樹枝就顯得越發稀疏。
您手託着下巴詢問砍柴的人，這世上如今又是什麼樣子呢？