贈焦道士

唐代 • 王維

海上游三島，淮南預八公。
坐知千里外，跳向一壺中。
縮地朝珠闕，行天使玉童。
飲人聊割酒，送客乍分風。
天老能行氣，吾師不養空。
謝君徒雀躍，無可問鴻濛。

譯文：

焦道士您就像那傳說中在海上遨遊蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島的仙人，又如同淮南王劉安身邊的八位賢士一樣超凡脫俗。

您只需靜坐，便能知曉千里之外發生的事情；還能輕鬆地跳入那神奇的一壺之中，有着不可思議的神通。

您擁有縮地之術，能瞬間縮短距離來到帝王居住的宮殿；還能驅使玉童般的仙使爲您傳遞信息。

您招待客人時，就像仙人割酒一樣慷慨；送別友人時，彷彿能分風助力，讓友人一路順遂。

傳說中的天老善於行氣養生，而您作爲我的老師，並非只追求虛無的養空之道。

感謝您對我善意的鼓勵，讓我歡喜雀躍，但關於那宇宙初始、混沌無形的鴻蒙之理，我實在還未參透，也沒什麼可向您請教的了。