上張令公

唐代 • 王維

珥筆趨丹陛，垂璫上玉除。
步檐青瑣闥，方幰畫輪車。
市閱千金字，朝聞五色書。
致君光帝典，薦士滿公車。
伏奏回金駕，橫經重石渠。
從茲罷角牴，且復幸儲胥。
天統知堯後，王章笑魯初。
匈奴遙俯伏，漢相儼簪裾。
賈生非不遇，汲黯自堪疏。
學易思求我，言詩或起予。
當從大夫後，何惜隸人餘。

譯文：

這是王維獻給張令公的一首詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您身佩着筆趨步走向宮殿的紅色臺階，垂着玉璫登上玉石砌成的殿階。
您在有屋檐的迴廊中，出入飾有青色連環花紋的宮門，坐着繪有圖案的車子，帷幔四方。
您在集市上能賞識價值千金的文章，朝廷裏常聽聞重要的詔書。
您輔佐君主，讓帝王的典章更加光輝，舉薦賢才，使公車都坐滿了賢士。
您跪着上奏讓君王的車駕回轉，在石渠閣中莊重地講解經書。
從此停止角抵等娛樂活動，君王轉而駕臨練兵的場地。
天下正統知曉是堯的後裔，您制定的規章讓魯國初期的制度都顯得可笑。
遠方的匈奴也俯首稱臣，您作爲漢朝宰相般威嚴地戴着冠纓、繫着服飾。
賈誼並非沒有遇到好機遇，汲黯只是自己甘願被疏遠。
您學習《易經》思考自我探尋，講解《詩經》或許能啓發我。
我願意跟隨在您這樣的大夫之後，即便做個小吏也毫不吝惜。