上张令公

唐代 • 王维

珥笔趋丹陛，垂珰上玉除。
步檐青琐闼，方幰画轮车。
市阅千金字，朝闻五色书。
致君光帝典，荐士满公车。
伏奏回金驾，横经重石渠。
从兹罢角觝，且复幸储胥。
天统知尧后，王章笑鲁初。
匈奴遥俯伏，汉相俨簪裾。
贾生非不遇，汲黯自堪疎。
学易思求我，言诗或起予。
当从大夫后，何惜隶人余。

译文：

这是王维献给张令公的一首诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

您身佩着笔趋步走向宫殿的红色台阶，垂着玉珰登上玉石砌成的殿阶。
您在有屋檐的回廊中，出入饰有青色连环花纹的宫门，坐着绘有图案的车子，帷幔四方。
您在集市上能赏识价值千金的文章，朝廷里常听闻重要的诏书。
您辅佐君主，让帝王的典章更加光辉，举荐贤才，使公车都坐满了贤士。
您跪着上奏让君王的车驾回转，在石渠阁中庄重地讲解经书。
从此停止角抵等娱乐活动，君王转而驾临练兵的场地。
天下正统知晓是尧的后裔，您制定的规章让鲁国初期的制度都显得可笑。
远方的匈奴也俯首称臣，您作为汉朝宰相般威严地戴着冠缨、系着服饰。
贾谊并非没有遇到好机遇，汲黯只是自己甘愿被疏远。
您学习《易经》思考自我探寻，讲解《诗经》或许能启发我。
我愿意跟随在您这样的大夫之后，即便做个小吏也毫不吝惜。