和陳監四郎秋雨中思從弟據

唐代 • 王維

嫋嫋秋風動，悽悽煙雨繁。
聲連鳷鵲觀，色暗鳳凰原。
細柳疏高閣，輕槐落洞門。
九衢行欲斷，萬井寂無喧。
忽有愁霖唱，更陳多露言。
平原思令弟，康樂謝賢昆。
逸興方三接，衰顏強七奔。
相如今老病，歸守茂陵園。

譯文：

秋風輕輕吹拂，帶着絲絲縷縷的涼意，那悽迷的煙雨密密麻麻地灑落着。

秋雨的聲音連綿不斷，一直傳到了鳷鵲觀；那朦朧的雨色，讓鳳凰原也變得一片昏暗。

細細的柳絲在風中搖曳，稀疏地垂落在高高的樓閣旁；輕盈的槐葉紛紛飄落，散落在深邃的洞門前。

城中的大街小巷幾乎都被雨水阻斷了行人的腳步，千家萬戶也都安靜下來，沒有了往日的喧鬧。

忽然傳來友人在秋雨中憂愁的吟唱，又說起了《詩經》中“野有蔓草，零露漙兮”這類表達思念的話語。

我就像平原君思念着自己的弟弟一樣，也想念着遠方的兄弟；又如同謝靈運感激他那賢能的兄長。

我本有着高雅的興致想要與友人多次交往暢談，可無奈自己衰老的容顏只能勉強支撐着四處奔波。

如今我就像司馬相如一樣，年老體弱又疾病纏身，只想着回到茂陵園安度晚年。