和宋中丞夏日遊福賢觀天長寺寺即陳左相宅所施之作

唐代 • 王維

已相殷王國，空餘尚父谿.
釣磯開月殿，築道出雲梯。
積水浮香象，深山鳴白雞。
虛空陳伎樂，衣服制虹霓。
墨點三千界，丹飛六一泥。
桃源勿遽返，再訪恐君迷。

譯文：

曾經這裏的主人輔佐殷商般的大國，如今卻只剩下如同呂尚垂釣之溪般的舊跡。

那昔日的釣魚石磯之處，如今開闢成了如明月般聖潔的佛殿；修築的道路彷彿能直上雲霄，就像架起的雲梯一樣。

寺中的積水裏，倒映着散發着香氣的佛像，彷彿佛像在水中漂浮；深山之中，不時傳來白雞的啼鳴聲。

彷彿在這空靈的境界裏，有仙人在空中演奏着美妙的伎樂；僧人們的衣服色彩斑斕，就像天上絢麗的彩虹。

僧人們書寫經文，筆墨彷彿能點化三千世界；他們煉製丹藥，丹爐中飛起的是用六一泥封住的丹藥。

你就像進入桃花源的人，可別急着回去呀，要是再來尋訪這仙境，恐怕你會迷失其中，再也不想離開了。