春日直門下省早朝

唐代 • 王維

騎省直明光，雞鳴謁建章。
遙聞侍中珮，闇識令君香。
玉漏隨銅史，天書拜夕郎。
旌旗映閶闔，歌吹滿昭陽。
官舍梅初紫，宮門柳欲黃。
願將遲日意，同與聖恩長。

譯文：

我騎着馬徑直趕往明光殿值班，雄雞報曉之時便去朝見天子於建章宮。遠遠地，我就聽到了侍中身上玉佩的聲響，暗中也能辨識出尚書令身上獨特的薰香。

那計時的玉漏伴隨着掌管時刻的銅人不停流逝，我恭敬地跪拜接受天子所下的詔書。旗幟在宮殿的正門閶闔門前隨風招展，悠揚的歌聲和樂器聲迴盪在昭陽殿裏。

官署中的梅花剛剛透出紫色，宮門旁的柳樹也漸漸泛起了嫩黃。我願將這春日遲遲的美好心意，化作如同聖恩一般長久的祝福。