奉和聖制幸玉真公主山莊因題石壁十韻之作應制

唐代 • 王維

碧落風煙外，瑤臺道路賒。
如何連帝苑，別自有仙家。
此地回鸞駕，緣谿轉翠華。
洞中開日月，窗裏發雲霞。
庭養沖天鶴，溪流上漢查。
種田生白玉，泥竈化丹砂。
谷靜泉逾響，山深日易斜。
御羹和石髓，香飯進胡麻。
大道今無外，長生詎有涯。
還瞻九霄上，來往五雲車。

譯文：

這是一首應皇帝之命創作的詩，描繪了玉真公主山莊的美妙奇幻之景，表達對皇家的頌讚，以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那玉真公主的山莊，彷彿處於九天之上的風煙之外，去往那如瑤臺般的仙境路途十分遙遠。
真讓人驚訝，它竟然和皇家宮苑相連，卻又別有一番仙家的清幽與超凡。
皇帝的車駕來到了這裏，沿着曲折的溪谷緩緩前行，那華麗的儀仗就像翠色的光華在移動。
山洞之中，彷彿有日月的光輝流轉；窗戶之內，好似不斷有云霞湧出。
庭院裏養着能夠沖天飛翔的仙鶴，溪水中漂流着彷彿能通往天河的木筏。
在這裏，農田裏能長出白玉，爐竈中的泥巴也能化作丹砂。
山谷格外寂靜，泉水的聲響就越發清晰響亮；山林幽深，太陽很容易就西斜了。
給皇帝進獻的御羹裏調和着石髓，香軟的飯食中還拌着胡麻。
如今大道廣佈，沒有任何地方被遺漏，倘若能修煉長生之術，那又怎會有盡頭呢？
抬頭仰望那九霄之上，彷彿能看到仙人乘坐着五彩祥雲般的車駕來來往往。