達奚侍郎夫人寇氏輓詞二首 一

唐代 • 王維

束帶將朝日，鳴環映牖辰。
能令諫明主，相勸識賢人。
遺掛空留壁，廻文日覆塵。

譯文：

這首詩整體是對達奚侍郎夫人寇氏的哀悼與讚美，下面是逐句的現代漢語翻譯：

“束帶將朝日，鳴環映牖辰”：夫人每日清晨束好衣帶，去迎接初升的朝陽，她身上的玉佩環飾發出清脆聲響，與窗邊透進來的晨光相互輝映。這描繪出夫人清晨端莊優雅、積極迎接新一天的形象。

“能令諫明主，相勸識賢人”：夫人有卓越的見識和智慧，她能夠進諫於賢明的君主，提出有益的建議；同時還會相互勸勉身邊的人去辨識和結交賢德之人。體現了夫人不僅自身賢良，還在品德和才識方面有積極的影響力。

“遺掛空留壁，迴文日覆塵”：如今夫人已逝，她生前留下的衣物等掛在牆壁上，卻已經人去樓空；她曾經寫下的那些如迴文詩般精妙的文字，也一天天被灰塵所覆蓋。此句營造出一種人亡物在、物是人非的淒涼氛圍，表達出對夫人離世的惋惜與悲嘆。