秋夜獨坐

唐代 • 王維

獨坐悲雙鬢，空堂欲二更。
雨中山果落，燈下草蟲鳴。
白髮終難變，黃金不可成。
欲知除老病，唯有學無生。

譯文：

在這寂靜的秋夜，我獨自坐在空蕩蕩的廳堂裏，滿心悲嘆自己雙鬢已斑白。不知不覺間，夜已經快要到二更天了。

外面正下着雨，山中的野果在風雨的侵襲下紛紛掉落；昏黃的燈光下，草蟲發出陣陣鳴叫聲，更增添了夜的靜謐。

我深知自己這滿頭白髮終究難以再變黑，煉丹求長生、點石成金的事情也不過是虛妄，根本無法實現。

若要想消除這衰老與疾病，看來唯有學習佛法，領悟無生無滅的真諦了。