晚春歸思

唐代 • 王維

新妝可憐色，落日卷羅帷。
爐氣清珍簟，牆陰上玉墀。
春蟲飛網戶，暮雀隱花枝。
向晚多愁思，閒窗桃李時。

譯文：

一位女子精心打扮，模樣惹人憐愛，在夕陽西下的時候緩緩捲起了羅帳。

香爐裏飄出的香氣瀰漫在珍貴的竹蓆之上，清涼宜人；庭院的牆影漸漸爬上了玉石臺階。

春天的蟲子在窗戶的紗窗網上飛舞，黃昏時分，麻雀都隱藏在了花枝之間。

臨近傍晚，女子心中湧起了許多愁緒，只能百無聊賴地望着窗外桃李盛開的景象，陷入沉思。