登河北城樓作

唐代 • 王維

井邑傅巖上，客亭雲霧間。
高城眺落日，極浦映蒼山。
岸火孤舟宿，漁家夕鳥還。
寂寥天地暮，心與廣川閒。

譯文：

傅巖之上散佈着錯落的村落城邑，我所在的客亭就坐落在這雲霧繚繞之處。

我登上高高的城樓眺望那即將西沉的落日，遙遠的水濱與蒼翠的山巒相互映襯。

岸邊有燈火閃爍，一艘孤舟停泊在那裏，漁家的人如同歸巢的鳥兒，在傍晚時分回到了家中。

天地間一片寂寥，夜幕漸漸降臨，我的心也如同這寬廣的河水一樣，悠然閒適。