終南山

唐代 • 王維

太乙近天都，連山接海隅。
白雲回望合，青靄入看無。
分野中峯變，陰晴衆壑殊。
欲投人處宿，隔水問樵夫。

譯文：

終南山高大雄偉，它的主峯太乙峯彷彿已經靠近了天帝居住的都城。那連綿起伏的山巒，一路蜿蜒伸展，好像一直連接到遙遠的海邊。

我在山中漫步，當我回頭望去，剛剛走過的地方，白雲悠悠，又聚合在了一起，彷彿不曾有人走過。而那山間青色的霧氣，當我走近想要一探究竟時，卻又消失得無影無蹤。

站在終南山的中峯上，我發現以它爲界，山南山北屬於不同的分野。衆多的山谷更是呈現出不同的景象，有的地方陽光明媚，有的地方卻陰雲密佈。

天色漸漸晚了，我打算找個人家借宿一晚。遠遠看到對岸有個樵夫，於是隔着河水大聲向他打聽投宿的地方。