山居即事

唐代 • 王維

寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。
鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
渡頭煙火起，處處採菱歸。

譯文：

我獨自寂寞地關上柴門，面對着蒼茫暮色中漸漸西沉的落日餘暉。

山野間，松樹隨處可見，很多鶴在上面築了巢，而到我這簡陋柴門來拜訪的人卻十分稀少。

嫩綠的竹子上還帶着新長出來的竹粉，紅色的蓮花漸漸凋零，花瓣好似舊衣般飄落。

渡口處升起了裊裊炊煙，到處都是採菱歸來的人們。