歸輞川作

唐代 • 王維

谷口疏鍾動，漁樵稍欲稀。
悠然遠山暮，獨向白雲歸。
菱蔓弱難定，楊花輕易飛。
東皋春草色，惆悵掩柴扉。

譯文：

山谷的入口處，稀疏的鐘聲悠悠響起，那在河邊捕魚、山上砍柴的人也漸漸稀少了。

遠處的山巒在黃昏的暮色中顯得格外悠然寧靜，我獨自一人朝着那飄浮的白雲的方向往家走去。

水中的菱角藤蔓纖細柔弱，隨着水波搖擺不定；那楊花更是輕盈，很容易就隨風四處飄飛。

東邊的田埂上，春草已染成一片綠色，可這美景卻讓我心中滿是惆悵，最終我默默地關上了柴門。