慕容承攜素饌見過

唐代 • 王維

紗帽烏皮幾，閒居懶賦詩。
門看五柳識，年算六身知。
靈壽君王賜，雕胡弟子炊。
空勞酒食饌，持底解人頤。

譯文：

慕容承戴着紗帽，攜帶着素食前來探訪我。我平日裏閒居在家，坐在烏皮几旁，懶懶地連詩也不想作。

站在門前，看到那幾株柳樹，便能讓人認出這是我的居所，就像陶淵明以五柳自比，我也有着自己的閒適與自在。我這年紀，算算也已六十歲了，歲月的痕跡愈發明顯。

我手中這根靈壽木柺杖，是君王賞賜的，此刻我正手持它；而盤中的雕胡飯，是弟子精心煮制的。

慕容承啊，你白白地帶着酒食佳餚前來，可拿什麼能真正博人歡笑、讓我開懷呢。