過感化寺曇興上人山院

唐代 • 王維

暮持筇竹杖，相待虎谿頭。
催客聞山響，歸房逐水流。
野花叢發好，谷鳥一聲幽。
夜坐空林寂，松風直似秋。

譯文：

傍晚時分，我手持着筇竹做的柺杖，在虎谿頭等待着友人。

山間傳來陣陣響聲，彷彿在催促着客人快點到來。客人歸去後，我順着水流的方向回到自己的房舍。

一路上，一叢叢野花肆意綻放，十分美麗；山谷中偶爾傳來一聲鳥鳴，顯得格外清幽。

夜晚，我獨自坐在空寂的樹林裏，那松間吹過的風，讓人感覺彷彿已經到了秋天。