過崔駙馬山池

唐代 • 王維

畫樓吹笛妓，金碗酒家胡。
錦石稱貞女，青松學大夫。
脫貂貰桂醑，射雁與山廚。
聞道高陽會，愚公谷正愚。

譯文：

在那美輪美奐的畫樓之上，有身姿曼妙的歌妓吹奏着悠揚的笛子；而酒家之中，有着金髮碧眼、容貌異域的胡人，他們端着金碗招呼着客人。

池塘裏色彩斑斕的錦石，恰似那堅貞不屈的女子般靜靜佇立；山間挺拔的青松，彷彿在模仿古時被秦始皇封爲“五大夫”的松樹，有着傲岸的姿態。

興致正濃時，有人解下身上名貴的貂皮大衣去換香醇的桂酒來暢飲；還有人張弓搭箭射下大雁，送到山中的廚房去烹製美味佳餚。

聽聞這裏正在舉辦如同漢代高陽酒徒聚會般熱鬧的宴會，而這幽靜的山谷，就像愚公居住的山谷一樣，看似愚鈍，卻蘊含着獨特的自在與愜意。