嚴君平口訣

唐代 • 無名氏

鉛是鉛，汞是汞，只這兩般是鉛汞。
龍是龍，虎是虎，只這兩個同宗祖。
若能識此坎離宮，離宮之下出黃土。
黃土出黃芽，黃芽之下金花成。
金花成，金花之下結紫精。
紫精成，紫精之下出白金。
白金沉，黃金浮，世人採沉作丹頭，搜取赤髓相和種。
種有時，採有日，換筋骨，添壽歷，天仙地仙不思議。
點鉛鐵，兼瓦礫，一二三四五，水火木金土。
但知明此訣，便是長生路。

譯文：

鉛就是鉛，汞就是汞，就這兩樣東西就是所謂的鉛汞。
龍就是龍，虎就是虎，這兩者是同出一個根源的。
要是能夠識別這代表水火的坎離二卦所對應的位置，在離卦所代表的火的位置之下會生出黃土。
黃土會孕育出黃芽，在黃芽之下能夠生成金花。
金花生成之後，金花之下會凝結成紫精。
紫精形成了，紫精之下會產出白金。
白金會下沉，黃金會上浮，世間的人採集下沉的白金作爲煉丹的原料，再搜取紅色的精髓與之混合來進行培育。
培育有合適的時機，採集也有特定的日子，按照這樣做能夠更換人的筋骨，增添人的壽命，成爲天仙或者地仙的奇妙效果簡直難以想象。
能夠用這方法點化鉛鐵，甚至連瓦礫也能點化，這其中蘊含着一二三四五的道理，也就是水火木金土五行。
只要明白這個口訣，那就是走上了長生不老的道路。

需要說明的是，這首口訣是與古代煉丹術相關的內容，煉丹術追求長生不老、點石成金等，其中很多概念並沒有科學依據，更多反映了古代人的一種探索和想象。