漢祖天師口訣

唐代 • 無名氏

鉛抽髓，髓抽精，精髓相合丹必成。
一斤水銀十七兩，一兩變化是鉛精。
將此鉛精作大丹，老子九轉入生研。
一麗水銀特牛力，服之令人貌若仙，貌若仙兮筋骨堅。
筋骨堅強返枯槁，截舌人間不須道。
未能隱顯出沒藏，切慎懼口莫顛狂。
若教上界天神怒，恐遭非橫及刀光。

譯文：

這首詩和道家煉丹術相關，以下是大致的現代漢語翻譯：

從鉛中提取出髓，再從髓裏提取出精，當精髓相互融合的時候，丹藥就必定能夠煉成。
一斤水銀對應着十七兩的某種物質（這裏表述可能和煉丹的特定配比有關），其中一兩經過變化就成了鉛精。
用這鉛精來煉製大丹，就如同老子所講的經過九次轉變再深入鑽研煉製之法。
有一種如同麗水所產的水銀，要耗費極大的精力去煉製它，服用這種丹藥能讓人容貌如同仙人一般，容貌如仙而且筋骨強健。
筋骨變得堅強還能讓枯槁的身體恢復生機，即使舌頭被截斷也不值得向外人言說這神奇的功效。
要是還沒能做到在世間隱顯自如、藏蹤匿跡，一定要謹慎小心管住嘴巴，不要張狂亂說。
要是惹得上界天神發怒，恐怕會遭遇意外災禍甚至死於刀光之下。