張華真人鉛汞歌

唐代 • 無名氏

赤龍化爲粉，白虎利如霜。
其中投石液，還要帝流漿。
調神清五臟，欲得煉三光。
專守堅冰性，如何陰使陽？

譯文：

這是一首帶有道家煉丹隱喻色彩的詩歌，以下是較爲貼近原意的現代漢語翻譯：

紅色的龍變化成爲了粉末，白色的虎鋒利得好似寒霜。
在這當中投入石頭化成的汁液，還需要那傳說中的帝流漿。
調和精神來清理五臟六腑，想要煉就日、月、星三光之精華。
一心堅守着如堅冰般純淨的特性，可怎樣才能讓陰轉化爲陽呢？

需要說明的是，此詩中“赤龍”“白虎”“石液”“帝流漿”等都是道家煉丹術語，在煉丹的語境中有其特定含義，且整首詩圍繞道家煉丹和修煉的理念來寫，在翻譯時較難完全精準表達其背後的深層意義。