张华真人铅汞歌

唐代 • 无名氏

赤龙化为粉，白虎利如霜。
其中投石液，还要帝流浆。
调神清五脏，欲得炼三光。
专守坚冰性，如何阴使阳？

译文：

这是一首带有道家炼丹隐喻色彩的诗歌，以下是较为贴近原意的现代汉语翻译：

红色的龙变化成为了粉末，白色的虎锋利得好似寒霜。
在这当中投入石头化成的汁液，还需要那传说中的帝流浆。
调和精神来清理五脏六腑，想要炼就日、月、星三光之精华。
一心坚守着如坚冰般纯净的特性，可怎样才能让阴转化为阳呢？

需要说明的是，此诗中“赤龙”“白虎”“石液”“帝流浆”等都是道家炼丹术语，在炼丹的语境中有其特定含义，且整首诗围绕道家炼丹和修炼的理念来写，在翻译时较难完全精准表达其背后的深层意义。