抱朴子口訣

唐代 • 無名氏

硃砂水銀入華池，收得黃芽人不知。
本是仙人留口訣，世上喧喧亂言說。
七十年中付一人，分付還須有仙骨。
一一事須手眼傳，採取只在片時間。
河專覆在丹田裏，制伏只在黃芽邊。
（按：抱朴子即晉葛洪。
）。

譯文：

把硃砂和水銀放入如同“華池”般的特定容器或環境中，經過煉製得到一種被稱作“黃芽”的物質，而這其中的奧祕旁人難以知曉。

這本就是仙人留下來的煉製口訣，可世間的人們卻喧鬧嘈雜地胡亂言說，不懂其中真諦。

這口訣七十年纔會傳給一個人，而且傳授的時候，這個人還必須要有仙風道骨、具備相應的資質。

每一個步驟都需要靠手把手、親眼見地去傳授，而真正進行採集等關鍵操作其實只需要很短的時間。

如同河流一樣的精氣神要匯聚在丹田之處，想要制伏各種變化和力量，關鍵就在那神奇的“黃芽”旁邊（也就是掌握煉製“黃芽”的訣竅）。

需要說明的是，這首詩是和古代煉丹術相關的內容，“華池”“黃芽”等多是煉丹術語，其背後有特定的煉丹文化內涵。