字側對詩 三

唐代 • 無名氏

桓山分羽翼，荊樹折枝條。

譯文：

這兩句詩營造出一種分離、傷感的氛圍，翻譯成現代漢語大概是：就像那在桓山之上離散的鳥兒，各自分飛，失去了彼此的羽翼依靠；又如同那原本繁茂的荊樹，枝條被硬生生折斷。

在古代文化中，“桓山之鳥”的典故常用來比喻兄弟離散，“荊樹”一般象徵兄弟之間的團結友愛，這裏“折枝條”則表示兄弟情誼出現裂痕、兄弟分離。整體表達了兄弟分別的悲慼之感。