聲對詩 一

唐代 • 無名氏

彤騶初驚路，白簡未含霜。

譯文：

這兩句詩可以這樣翻譯成現代漢語：

那紅色車馬隊剛剛驚動了路上的行人，而御史彈劾官員用的白色竹簡還未帶上霜寒之意（還未進行彈劾之事）。

這裏“彤騶”指的是顯貴者出行時前導的騎從，一般身着紅色衣服，所以用“彤”來形容；“白簡”在古代是御史彈劾官員時用的白色竹簡，“未含霜”暗示還沒有發起彈劾等嚴肅的事情。