声对诗 一

唐代 • 无名氏

彤驺初惊路，白简未含霜。

译文：

这两句诗可以这样翻译成现代汉语：

那红色车马队刚刚惊动了路上的行人，而御史弹劾官员用的白色竹简还未带上霜寒之意（还未进行弹劾之事）。

这里“彤驺”指的是显贵者出行时前导的骑从，一般身着红色衣服，所以用“彤”来形容；“白简”在古代是御史弹劾官员时用的白色竹简，“未含霜”暗示还没有发起弹劾等严肃的事情。