寶金篇

唐代 • 徐成

三十二相眼爲先，次觀頭面要方圓。
相馬不看先代本，一似愚人信口傳。
眼似垂鈴紫色鮮，滿廂凸出不驚然。
白縷貫晴行五百，斑如撒豆勿同看。
面若側墼如鐮背，鼻如金盞可藏拳。
口叉須深牙齒遠，舌如垂劍色如蓮。
口無黑黶須長命，脣似垂廂蓋一般。
食槽寬淨顋無肉，咽尖平而筋有攔。
耳如楊葉裁杉竹，咽骨高而軟不堅。
八肉分而彎左右，龍會高在上古傳。
項長如鳳須彎曲，鬃毛茸細要如綿。
鬐高膊濶搶風小，臆高胸濶腳前寬。
膝要高而圓似椈，骨細筋麄節要攢。
蹄要圓實須卓立，身形棄闡要平寬。
筋骨彎而須堅密，排鞍肉厚穩金鞍。
三峯穩壓須藏骨，臥如猿落重如山。
鵝鼻曲直須停穩，尾似流星散不連。
膏筋大小須勻壯，下節攢筋緊一錢。
羊髭有距如雞距，能奔解走可行千。
已前貴相三十二，萬中難選一俱全。

譯文：

《寶金篇》主要講述了相馬的要點，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

相馬時，馬的三十二種重要品相中眼睛是首要觀察的部位，其次要看馬的頭和麪部，頭部要呈方圓形狀纔好。如果相馬不考察馬的先輩血統，那就如同愚蠢的人隨口亂說一樣不靠譜。

馬的眼睛要像垂着的鈴鐺，顏色鮮亮呈紫色，眼眶要飽滿凸出，這樣的馬才沉穩不驚。如果馬眼中有白色的紋路貫穿，這匹馬能日行五百里；要是馬眼上有像撒豆一樣的斑點，那就不能與好馬同等看待。

馬的面部要像側立的磚塊，又像鐮刀的背面；鼻子要像金盞一樣寬大，甚至能藏下拳頭。馬的嘴角要深，牙齒之間的間距要大；舌頭要像垂着的劍，顏色如同蓮花。馬的口中沒有黑色的痣斑，往往壽命較長；嘴脣要像下垂的車廂蓋子一樣。

馬的食槽部位要寬闊乾淨，臉頰沒有多餘的肉；咽喉部位要尖且平坦，筋脈要有阻攔之勢。馬的耳朵要像用楊葉、杉竹裁剪出來的一樣；咽骨要高，但質地要軟而不堅硬。馬身上的八處肌肉要分佈勻稱，向左右彎曲；馬的龍會骨要高，這在古代就有這樣的說法。

馬的脖子要像鳳凰的脖子一樣長且彎曲，鬃毛要細且柔軟如綿。馬的鬐甲要高，肩膀要寬闊，這樣受風的阻力就小；胸部要高且寬闊，馬的前腿部位也要寬。馬的膝蓋要高且圓，像椈木一樣；骨頭要細，筋脈要粗壯，關節要緊湊。

馬蹄要圓潤結實，站立時要穩如磐石；馬的身形要寬闊平坦。馬的筋骨要彎曲且堅韌緊密，背上能承受馬鞍的部位肉要厚，這樣才能穩穩地放置金鞍。馬背上的三峯部位要能藏骨，馬臥下時要像猿猴落下一樣穩重如山。

馬的鼻子彎曲或筆直都要停當穩當；尾巴要像流星一樣散開而不相連。馬身上的膏筋不論大小都要勻稱健壯，馬蹄下節的筋要緊湊。馬的羊髭部位要有像雞距一樣的凸起，這樣的馬善於奔跑，能夠日行千里。

以上所說的三十二種優良品相，一萬匹馬中也很難選出一匹全部具備的。