讖 二十二

唐代 • 菩提達摩

鳥來上高堂欲興，白雲入地色還青。
天上金龍日月明，東陽海水清不清。
首捧朱輪重複輕，雖無心眼轉惺惺。
不見耳目善觀聽，身體元無空有形。
不說姓字但驗名，意尋書卷錯開經。
口談恩幸心無情，或去或來身不停。

譯文：

這是一首充滿神祕色彩且語義較爲隱晦的讖語詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

鳥兒飛落在高高的堂屋之上，似有一番動靜要興起（也有版本說是驚起），潔白的雲朵落入地面，顏色依舊是青白色。
天上的金龍閃耀着如同日月般的光芒，東陽的海水到底清不清呢？
雙手恭敬地捧着紅色（也有版本是珠）的輪子，感覺這輪子重又帶着輕盈，即便沒有凡俗的心思和心眼，卻越發清醒明白。
雖不見完整的耳目等器官，卻善於觀察和聆聽，身體本就沒有實質，看似有形卻如同虛空。
不提及自己的姓名，只通過查驗名號來知曉，心裏想着翻閱書卷，卻錯開了要讀的經。
嘴裏說着感恩幸運的話，內心卻毫無真情，有時離去有時歸來，身體一直不得停歇。

需要注意的是，這類讖語詩的解讀往往具有多種可能性，其原始含義或許只有創作者本人才清楚，這裏的翻譯也只是儘量貼近詩句字面意思的一種表達。