讖 十六

唐代 • 菩提達摩

說小何曾小，言流又不流。
草若除其首，三四繼門修。

譯文：

這首所謂的“讖”比較晦澀難懂，充滿了一些隱晦和難以確切解讀的表述，下面是大致的現代漢語翻譯：

說它小吧，其實並非真的小；說它流動吧，卻又沒有流動的跡象。
如果把“草”字去掉上面部分（可能指某種字形變化的暗示），三四個人會接續着入門修行（不過從註釋來看，按照傳法人數推測應該是十七人）。

需要說明的是，這類讖語往往語義模糊，帶有一定的神祕色彩和隱喻性，不同人可能有不同的理解和解讀，而且其確切含義可能只有結合特定的宗教、歷史背景和相關傳承才能更準確把握。