讖 十三

唐代 • 菩提達摩

本是大蟲勇，回成師子談。
官家封馬嶺，同詳三十三。

譯文：

這篇讖語有一定的佛教相關隱喻和特殊解讀，以下是大致的現代漢語翻譯：

原本有着如老虎般的勇猛（這裏把印宗法師原本秉持小乘佛法的狀態，比喻成像老虎，但還不是獅子），後來轉而能夠進行如獅子般威嚴的佛法談論。（“回”也就是“傳”的意思。從秉持小乘佛法轉向弘揚大乘佛法，印宗法師禮拜六祖之後就領悟了上乘佛法，這就如同發出了獅子吼一般有威力）

官家對“馬嶺”進行了封授（“封”在這裏是印證的意思。“馬嶺”指代“宗”，印宗法師曾經是講經的法師），和祥岑等三十三人一同學習探討佛法。（“同詳”就是同學的意思。六祖有弟子祥岑等三十三人，祥禪師住在峽山）