讖 十二

唐代 • 菩提達摩

靈集媿天恩，生{牙丿=丶}二六人。
法中無氣味，石上有功勳。

譯文：

這首詩其實算是一種帶有註解性質的讖語，下面是按照詩句及註解將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

神靈匯聚，感恩上天的恩澤。這裏的“靈”指的是神，“集”是匯聚之意，“媿”是感恩、承受的意思，“天恩”就是恩澤。說的是神會大師居住在洛陽京城的荷澤寺。

師資傳承有二十六人。“生{牙丿=丶}”表示師資傳承，“二六”指的是神會大師的弟子有十二人。

佛法之中當時顯得有些落寞。“法中”就是佛法，神會大師傳承的是佛的智慧見解，是非常深奧的佛法。“無氣味”是因爲北宗神秀大師的弟子普寂，在京城大力弘揚佛法，讓很多人通曉經教。在那個時候，曹溪禪宗的宗旨在他們那裏還沒有盛行起來，所以說顯得沒什麼“氣味”。

在碑石之事上立下了功勳。“石上”指的是神秀大師的弟子磨掉了南宗的碑刻，神秀想要被尊爲禪宗第六代祖師，怎奈天意不從，最後神會大師重新立下了真實記錄的碑刻，所以說他在此事上立下了功勳。