讖 十一

唐代 • 菩提達摩

艮地生玄旨，通尊媚亦尊。
比肩三九族，足下一有分。

譯文：

這首所謂的“讖”詩帶有一些特定佛教背景下的解讀註釋，下面將其詩句結合註釋翻譯爲較爲通俗的現代漢語：

在艮地（艮地代表東北方向）產生了玄妙的佛法宗旨。這說的是神秀和尚從五祖弘忍那裏傳承下來一支佛法，在北方自己確立了獨特的宗旨。

“通尊”受人尊崇，“媚”同樣也受尊崇。“通尊”指的是諡號爲大通禪師的人，“媚”指的是神秀和尚，神秀和尚被三位皇帝所尊敬，所以說“亦尊”。

與神秀和尚比肩的是他的“三九族”同學。“比肩”就是同學的意思，“三九族”指的是十二個人，也就是神秀大師有十二位同學。

從神秀和尚這裏，各自分流出不同的佛法宗旨，南北地區的佛法宗旨出現了差異。