讖十

24 次閱讀

領得[彌勒]語，離鄉日日敷。移梁來近路，餘算腳天徒。

這首所謂的“詩”其實是對佛教歷史人物事蹟帶有註解和隱喻性質的讖語，以下是儘量按照原意進行的現代漢語翻譯：馬祖道一（馬大師）從讓大師那裏領受了如同彌勒一般的教誨（這裏暗示馬祖道一從南嶽懷讓禪師處得到真傳），離開南方故鄉後，在“昌”這個地方（暗指昌明之象）每日都在宣揚佛法（馬祖道一回到洪州南昌寺後大力弘揚佛教教義）。之後他從梁地（這裏可能借指當時的地域情況）來到距離較近的地方傳道（深州觀察使姓路的人，邀請馬祖道一從虔州南康縣遷移到洪州開元寺）。而我（這裏以一種超脫視角代表與馬祖道一相關的某種指代）要算一算，馬祖道一二十多年來，契合佛道的弟子成千上萬，他們遍佈天下，簡直稱得上是踏遍天下的佛門徒衆。需要說明的是，這類帶有讖語性質的文字解讀可能因爲其隱喻和暗示較多，存在一定的模糊性和不同理解的空間。