讖 九

唐代 • 菩提達摩

捧物何曾捧，言懃又不懃。
唯書四句偈，將對瑞田人。
心裏能藏事，說向漢江濱。
湖波探水月，將照二三人。

譯文：

這篇內容包含了對禪宗相關人物和事蹟的隱語式解讀，下面爲你進行翻譯：

看似捧着東西，其實並非真的捧（這裏“捧”暗指“惠”字）；說自己勤勉，實則並不勤勉（“懃”暗指“能”，也就是六祖慧能的名字“能”）。只寫下了四句偈語（這裏指神秀和尚呈了四句偈語，慧能和尚也呈了四句偈語），用來面對瑞田那個地方的人（“瑞田人”指的是神秀和尚，他是南陽嘉禾縣瑞田人）。心裏能夠藏得住事情（“能藏”暗指“懷”，也就是懷信），在漢江邊上宣講佛法（“說向”就是說法，“漢江濱”指馬大師，他是漢州人，馬大師向讓和尚求佛心印，讓和尚就向道一說法傳道）。在湖波中探尋水中月（“湖波”指曹溪，“探水月”表示獲得，意思是讓大師在六祖身邊獲得了傳心印），用來照亮兩三個人（“二三”相加爲六，指讓大師傳法的弟子有六人，分別是道一得心，智遠得眼，常浩得眉，神照得鼻，坦然得耳，嚴峻得耳）。