谶 九

唐代 • 菩提达摩

捧物何曾捧，言懃又不懃。
唯书四句偈，将对瑞田人。
心里能藏事，说向汉江滨。
湖波探水月，将照二三人。

译文：

这篇内容包含了对禅宗相关人物和事迹的隐语式解读，下面为你进行翻译：

看似捧着东西，其实并非真的捧（这里“捧”暗指“惠”字）；说自己勤勉，实则并不勤勉（“懃”暗指“能”，也就是六祖慧能的名字“能”）。只写下了四句偈语（这里指神秀和尚呈了四句偈语，慧能和尚也呈了四句偈语），用来面对瑞田那个地方的人（“瑞田人”指的是神秀和尚，他是南阳嘉禾县瑞田人）。心里能够藏得住事情（“能藏”暗指“怀”，也就是怀信），在汉江边上宣讲佛法（“说向”就是说法，“汉江滨”指马大师，他是汉州人，马大师向让和尚求佛心印，让和尚就向道一说法传道）。在湖波中探寻水中月（“湖波”指曹溪，“探水月”表示获得，意思是让大师在六祖身边获得了传心印），用来照亮两三个人（“二三”相加为六，指让大师传法的弟子有六人，分别是道一得心，智远得眼，常浩得眉，神照得鼻，坦然得耳，严峻得耳）。