讖 八

唐代 • 菩提達摩

三四全無我，隔水受心燈。
尊號過諸量，從嗔不起增。

譯文：

這首詩其實採用了讖語的形式，帶有一定的隱晦和寓意，以下是逐句翻譯成相對直白的現代漢語：

“三四全無我”：這裏“三四”加起來是“七”，寓意五祖七歲的時候，就拋開了自我和他人的分別觀念，遇到了道信大師，從而出家修行。

“隔水受心燈”：“隔水”意味着五祖在蘄州蘄水這個地方，得到了四祖所傳授的心印佛法，就如同接受到了心靈的明燈。

“尊號過諸量”：“過諸量”暗指“弘”這個字，代表五祖所擁有的尊號包含着“弘”字。

“逢嗔不起曾（從嗔不起增）”：“不起”暗指“忍”字，意思是五祖面對他人的嗔怒，能夠做到內心不生嗔恨，有着極高的忍辱修行。