讖 六

唐代 • 菩提達摩

初首不稱名，風狂又有聲。
人來不喜見，白寶初平平。

譯文：

這首詩像是一種帶有預言性質的讖語，下面是把它意譯爲現代漢語：

一開始這人並不說出自己的姓名（註釋提到，後周第三主己卯那年，有一位居士，不提及自己的姓名，所以這裏說“不稱名”），
他瘋瘋癲癲，還名聲在外。（註釋說，“風狂”指三祖有風病；“有聲”指遠近的人都知道他有病，所以說有了名聲）
有人前來，他並不樂意相見（這描繪的是患風病之人的樣子），
白色的珍寶起初狀態平平。（註釋說，“白寶”指玉，“玉”旁邊加個“祭”，就是“璨”字，這裏說的是三祖璨大師）