讖 四

唐代 • 菩提達摩

震旦雖闊無別路，要假姪孫腳下行。
金雞解銜一粒粟，供養什邡羅漢僧。

譯文：

雖然大唐地域廣闊，但修行佛法並沒有其他的途徑（這裏說的震旦就是大唐，所謂沒有別的路，是指唯有一心向佛之法，就像讓大師所教化引導的那樣）。要依靠後世傳法的弟子們去踐行。

金州出身的和尚（這裏的金雞代表金州，讓大師是金州人）能夠引出道一這樣的人才（一顆米寓意着道一，也就是江西馬祖道一），去供養在漢州十方縣羅漢寺出家的衆羅漢僧（讓和尚將佛法傳承給道一，所以說供養。這裏的十方，是因爲馬和尚是在漢州十方縣羅漢寺出家的）。

需要說明的是，這是帶有佛教闡釋註解內容的詩讖，翻譯儘量結合註解原意，但其中佛教相關概念和隱喻的理解可能存在一定的主觀解讀。