讖 三

唐代 • 菩提達摩

路上忽逢深處水，等閒見虎又逢豬。
小小牛兒雖有角，清溪龍出總須輸。

譯文：

這並不是一首傳統意義上優美的古詩詞，它更像是帶有讖語性質且配有詳細註釋的文字內容。以下是將其大致翻譯爲現代漢語：

### 正文翻譯
在路上忽然遇到很深的水，不經意間又見到老虎和豬。小小的牛兒雖然長着角，清溪中有龍出現時那些人終究都得認輸。

### 註釋部分結合正文的完整釋義
“路上忽然遇到很深的水”，這裏“路上”暗指“李”字，“深水”暗指“淵”字，預示着唐高祖神堯皇帝姓李名淵。“不經意間又見到老虎和豬”，“見到老虎”代表“寅”，意味着唐高祖在戊寅年登上皇位；“遇到豬”代表“亥”，表示高祖在丁亥年駕崩。

“小小的牛兒雖然長着角”，這裏“小小牛兒”指的是高祖武德四年九月，之前的道士、太史令傅奕，本是黃巾黨一類，按照他所學的那一套，於是上奏表提出廢除佛法的十一條建議。大致內容是說：佛教經典是損害國家、破壞家庭的，沒聽說對世間有什麼益處，請求讓外來的佛教這種邪教返回天竺，凡是和尚都遣返故鄉，這樣國家就能昌盛太平，李唐和孔子的教義就能得以推行。高祖採納了傅奕的奏書，於是下詔詢問各位和尚說：“你們拋棄父母，剃掉鬍鬚，背離君臣關係，穿上奇裝異服，好處在哪裏，益處又體現在什麼情理之中呢？是有益還是有害，請你們好好解釋解釋。”當時有位琳法師，上奏表使得佛法的廢除得以延緩五年。高祖駕崩後，太宗登上皇位，再次振興了佛法。說“半角”，意思是雖然有所牴觸，但並無大礙。

“清溪中有龍出現時那些人終究都得認輸”，“清溪”是一座山的名字，“龍”指的是琳法師，他如同護法之龍，能夠讓傅奕等持有邪見的人都拜服。