讖 一

唐代 • 菩提達摩

路行跨水復逢羊，獨自恓恓暗渡江。
日下可憐雙象馬，兩株懶桂久昌昌。

譯文：

這首詩的註解對詩句含義有詳細闡釋，以下結合註解將其翻譯成現代漢語：

有人一路遠行，渡過大海，來到了洛陽之地（達摩大師從南天竺國渡海而來，最初到達廣州，到了普通八年丁未年進入梁國）。他形單影隻、內心悽苦地悄悄渡過了江（這裏指達摩大師孤身一人，沒有同伴，內心痛苦。因爲梁武帝不領悟佛法大理，臉色都變了且沉默不言。大師察覺機緣不契合，便悄悄渡過江前往北方的魏國）。京都裏有兩位很不錯的人（“日下”指京都，“可憐”是美好的意思，“雙象馬”指志公和尚和傅大士）。有一座名爲少林的寺院（“兩株”指兩個“木”字，合起來是“林”字，“嫩桂”表示年少、新生，代指少林寺），之後長久興盛起來（達摩大師在少林寺面壁九年，而後廣泛弘揚佛法）。