預言 四

唐代 • 寶誌

一斗谷夜餉，一疋絹二丈，丁車大牛西南上。
若不信吾語，看先烏東飛，雉北走，空虛匡上見豬狗。
□□□□□□□，日無光，月無影，星辰遼亂入。

譯文：

這首所謂“預言詩”類似讖語，本身語義模糊隱晦，很多意象難以確切知曉其指向和含義，以下是大致的現代漢語翻譯嘗試：

用一斗谷在夜裏贈送人，一匹絹只算二丈來用，一輛牛拉的車（丁車可能指特定樣式的車）和大牛往西南方向而去。

要是不相信我的話，就看看先是烏鴉往東邊飛去，野雞朝北方奔走，在空蕩蕩的地方能見到豬和狗。

（中間缺失部分難以翻譯），太陽失去光芒，月亮沒有影子，星辰雜亂無章（原文“遼亂”可能爲“繚亂” ）……

需要說明的是，這類讖語往往帶有神祕主義色彩，其意義常常需要結合特定的背景和解讀方式，而且很多內容可能並沒有明確的現實對應，只是古人用以表達某種難以言說或暗示未來的方式。